Thành viên của đội thực nghiệm 701 ở trong đó nghe đây.
Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.
Không được tiếp thêm nữa.
Lập tức ra đây đầu hàng.
Chúng tôi sẽ đưa anh trở lại trung tâm thực nghiệm.
Cấp trên của chúng tôi đã ra sát lệnh
nếu có bất kỳ phản kháng nào
chúng tôi sẽ phát động công kích.
Anh đã bị bao vây rồi.
Mau hạ vũ khí đầu hàng.
Nhà sản xuất: Hướng Hoa Cường.
Điều hành sản xuất: Trần Lam. Liên kết sản xuất: Trần Đức Sâm.
Diễn viên chính: Lý Liên Kiệt.
Lưu Thanh Vân Mạc Văn Úy | Diệp Phương Hoa
Với sự xuất hiện đặc biệt của: Long Cương | Hoàng Thu Sinh
Chỉ đạo võ thuật: Viên Hòa Bình.
Sản xuất: Từ Khắc.
Đạo diễn: Lý Nhân Cảng.
Người này đã bị xóa sổ.
-o0o- HẮC HIỆP - MẶT NẠ ĐEN -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Tôi tự ngụy trang cho mình một thân phận tên là Từ Tịch.
Vào làm quản lý viên cho thư viện này.
Đối với tôi mà nói, thư viện là một nơi rất lý tưởng.
Ở đây có rất nhiều thứ tôi chưa biết và tôi có thể tra duyệt,
Bình thường chẳng có mấy ai.
Trừ mấy vị đồng nghiệp nhiều chuyện.
Không được, cậu lại gõ sai rồi.
Tracy, đây đâu phải lần đầu tiên cô thất tình, đừng như thế chứ.
Nhưng mà đã phá kỷ lục rồi!
Ngay tên anh ta tôi còn chưa kịp biết thì đã bị anh ta đá rồi.
Người khóc rất lợi hại kia tên là Tracy.
Tên tiếng Trung là Trâu Thì.
Suốt ngày nói mình là thế hệ X.
Nhưng suốt ngày thất tình.
Mỗi lần thất tình là lại khóc một trận.
Người còn lại là quán trưởng của nơi này.
Bình thường trông rất hung dữ.
Kỳ thực ông ta là người tốt.
Rất thích làm người khác vui.
Còn tôi, chỉ muốn giấu mình trong thế giới sách này.
Tìm kiếm thứ cơ bản nhất của nhân loại:
Cảm giác.
Kỳ thực tôi cũng đã đoán trước rồi.
Mấy thằng cao to uy mãnh đại đa số không có lương tâm.
Anh ta chỉ cao có hơn một mét rưỡi cũng coi là cao to uy mãnh sao?
Vậy có tiền chứ gì?
Mấy tên thiếu gia có tiền rất thích trêu đùa phụ nữ.
Chẳng phải đẹp trai cao to cũng chẳng phải có tiền.
Không phải hai dạng ấy!
Chính bởi vì lấy chồng cần lấy người hiền lành.
Tracy, cô nên đạp chân xuống đất
tìm cho mình một người đàn ông bình thường đi.
Chính bởi vì trong vòng mười bước có cỏ lành đấy mà.
Đợi một lát.
Ông nói bọn ông đấy à?
Không phải.
Tất cả chúng tôi đều nhận thấy mình đâu có hợp với cô.
Bạn bình thường thì được chứ qua đêm chắc là không ổn.
Vậy rốt cuộc là ai?
Người đó đó.
Cái khúc gỗ ấy á?
Hắn khờ mà.
Tracy, cô chưa đủ khổ sở với mấy tên sở khanh kia à?
Đúng vậy, cái cậu Từ Tịch ấy.
Ăn cũng trong thư viện chơi cũng trong thư viện.
Cậu ta là một người tốt.
Cậu ta không hút thuốc cũng không uống rượu.
Lại còn không đánh bạc nữa.
Không đánh bạc?
Từ Tịch!
Qua đây!
Quán trưởng, chuyện gì vậy?
Cuối giờ làm đi chơi mạt chược!
Bốn người các vị đủ rồi còn gì?
Tư Đồ đã có hẹn với bạn gái rồi.
Ba thiếu một còn ra cái gì nữa.
Bình thường các vị chơi thắng bao nhiêu tiền?
Ba đến năm trăm.
Trúng chiêu rồi.
Chỗ này là ba trăm, coi như tôi thua.
Chưa chơi mà đã nhận thua, vậy tôi không khách khí đâu.
Thực sự là tôi không biết chơi.
Tôi còn có nhiều sách phải đọc.
Không phải chứ? Sao lại thế được?
Hơn nữa tôi cũng đâu tiêu hết.
Tôi đi sắp xếp sách.
Anh ta làm gì thế?
Từ Tịch!
Trên thế giới này đâu còn mấy người thích sắp xếp sách chứ?
Anh ta đúng là người đàn ông ở trong truyền thuyết.
Loại đàn ông đó cũng giống như khủng long.
Đều đã bị tuyệt chủng rồi. Mau đuổi theo đi.
Có tình cảm hay không chẳng quan trọng, cứ như đánh bạc
đỏ đen một ván.
Không sai, không sai.
Cứ coi đến lúc chia tay
cô đá hắn trước là được rồi.
Không cần lưỡng lự làm gì nhiều cứ tiền trảm hậu tấu rồi nói tiếp.
Mau lên, hẹn cậu ta đi chơi đi.
Đúng đấy, chủ động hẹn đi.
Đi đi!
Anh Từ à...
Anh Tịch à...
Hôm nay anh...
Cua trai à?
Đang chờ cậu đấy.
Tôi cũng thế.
Cô có cần phải thổi gió vào tai tôi thế không?
Đi thôi.
Này, đến anh kìa.
Anh ta tên là Thạch Đầu, là một cảnh sát.
Người cũng giống như tên, vừa đen vừa khô cứng.
Trừ chuyện tính cách của chúng tôi tương đối giống nhau.
Quan trọng là anh ta chưa từng hỏi về lý lịch của tôi.
Vì vậy tôi rất an tâm làm bạn với anh ta.
Anh ta cũng là người bạn duy nhất của tôi.
Đến anh đấy, sao hôm nay anh chơi cờ chậm thế?
Có phải có vụ án nào chưa phá được không?
Không phải, làm gì có chuyện đó.
Không phải?
Trên báo nói có hơn 30 tên trùm ma túy bị giết trong vòng 5 ngày nay.
Vụ án đó không phải do anh phụ trách hay sao?
Xuống xe.
Chuyện đó cảnh sát phụ trách hay không cũng chẳng quan trọng.
Quan trọng là lũ khốn khiếp đó chết không được tốt đẹp.
Lấy bạo lực trị bạo lực giải quyết không xong vấn đề đâu.
Ăn pháo.
Giải quyết không xong vấn đề?
Tốt hơn tôi nên tự mình ta tay đuổi tận giết tuyệt bọn chúng.
Một lần xong luôn.
Xử án thôi mà, đâu cần phải đuổi tận giết tuyệt chứ?
Cho bọn chúng một con đường sống đi.
Để cho pháp luật xử lý bọn chúng.
Ăn mã, đến anh.
Pháp luật? Pháp luật căn bản không xử lý được bọn chúng.
Có tiền thuê luật sư, tìm người chịu tội thay
vậy là xong.
Chiếu tướng! Hết cờ!
Không phải cậu nói đừng đuổi tận giết tuyệt hay sao?
Vậy cho tôi một con đường sống đi?
Chơi cờ và xử án đâu giống nhau.
Chơi ván khác.
Chấp anh một xe.
Tôi nói sai gì à?
Tôi đánh cậu một cái mà cậu không cáu sao?
Anh đánh tôi nhất định là có lý do.
Không có lý do gì cả.
Không có?
Không có thì thôi. Mau chơi cờ đi.
Tôi thực sự bị cậu làm tức chết rồi. Ngay một chút nóng nảy cũng không có.
Thế giới này vô cùng loạn lạc, thư sinh như cậu làm sao ổn đây?
Không biết giận dữ thì có gì sai chứ?
Cậu cũng đã nói
có hơn 30 tên bán ma túy bị người ta giết chết.
Thế giới này rất là tàn bạo.
Cậu không biết cách bảo vệ cho chính mình
thì làm sao sinh tồn được?
Cậu có hiểu hay không?
Thôi chơi cờ đi.
Thực sự tôi phải huấn luyện cho cậu mới được.
Anh đi đâu đấy?
Tôi bị cậu làm cho tức vãi c*t rồi!
Chơi xong rồi hẵng đi!
Anh Thái, A Tài của Hoà Nghĩa Đường gọi điện đến báo.
Lãnh đạo của tứ đại gia tộc đều đã đến cả.
Nhưng không có ai liên lạc được với Kim Cửu.
Hiện giờ bọn chúng đang nghi ngờ 36 tên trùm ma túy gần đây đều do anh giết.
Lũ cáo già đó
Kim Cửu không xuất hiện nên cứ đổ tội cho hắn.
Chừng nào chưa điều tra ra do ai làm, tất cả bọn chúng vẫn còn nghi ngờ.
Nhớ lấy, đừng coi thường lũ người đó.
Nếu không bị bọn chúng bán đứng cũng không biết vì sao đâu.
Anh Thái nói rất đúng.
Toàn bộ bọn chúng đều không thể tin được.
Có ba chiếc Mercedes đang tiến vào.
Cho bọn họ vào.
Quan sát xung quanh xem!
Anh Thái, không sao cả.
Hôm nay ông Trời cũng không ló mặt được.
Vâng thưa anh Thái.
Sao lại thế?
Vừa nãy còn nói chuyện điện thoại với bọn chúng cơ mà?
Chết hết rồi!
Đi thôi!
Đại ca, cẩn thận!
Chỉ có Kim Cửu chưa chết nhất định là do hắn làm.
A Xọa, bọn tao xảy ra chuyện rồi!
Mau đến cứu tao!
Vì sao không có thằng nào trả lời tao?
Trả lời đi! Trả lời đi!
Chúng mày chết hết rồi à?
Kim Cửu! Hồng Kông này là một miếng thịt lớn.
Một mình mày nuốt không trôi đâu!
Đại ca.
A Xọa. Bảo vệ tao! Mau bảo vệ tao!
- Đừng giết tao! - Tao không phải A Xọa.
Mày là ai?
Ngay cả mày cũng chết rồi, trùm ma túy của Hồng Kông chẳng còn lại ai đâu.
Đồng hồ của anh để ở đây này, đừng có quên đấy.
Anh có đem theo tiền không?
Tôi không còn tiền đi tàu về quê.
Anh cho tôi vay ít tiền.
Cầm lấy đi.
20 đồng?
20 đồng không đủ đâu, có còn nữa không?
Cho anh thêm 50 đồng nữa.
70 đồng?
Không phải anh chỉ có đem 70 đồng ra phố thôi chứ? Còn nữa không?
Hết rồi, chỉ có từng ấy thôi.
Đây là cái gì?
Cờ.
Cờ?
Đúng là cờ!
Khốn nạn, mày đem cờ vào toi-lét làm gì hả?
Đứng yên, giơ tay cao lên!
Tôi đã bảo tôi hết thật rồi, tôi chỉ có từng ấy thôi mà.
- Xem nó còn tiền không? - Tôi đã đưa hết cho anh rồi mà.
Không phải tìm nữa đâu, tôi hết sạch tiền rồi.
Hết rồi?
Còn để ở đâu nữa? Mau khai ra.
Cười cái gì? Kè dao vào cổ mà còn cười được?
Mày còn cười được?
Coi chừng con dao!
Bởi vì những người như cậu.
Khiến cho bọn người này làm cho xã hội bại hoại.
Chuyện ấy mà cũng liên quan đến tôi?
Để tôi huấn luyện cậu.
Làm đi.
Đấm hắn hai quả.
Anh đánh bọn chúng ra như thế nếu còn ra tay
chẳng phải chúng sẽ chết chắc sao?
Không phải ngày nào cậu cũng may mắn...
có tôi ở bên cạnh...
bảo vệ cậu đâu.
Có chuyện lớn rồi, tôi đi trước đây.
Đồng hồ của anh này!
Sau đây là bản tin đặc biệt:
Trưa ngày hôm nay tại khu bốc dỡ hàng ở bến tàu Quan Đường
có khoảng một trăm tên buôn ma túy đã bị giết chết.
Hiện trường phát hiện một người sống sót nhưng bị thương rất nặng
đang được đưa đến bệnh viện cấp cứu.
Tôi đang ở đâu thế?
Tôi là cảnh sát, giờ đang đưa anh tới bệnh viện.
Tôi không đi. Tôi không đến bệnh viện đâu.
Anh đừng lo, anh là người sống sót duy nhất ở hiện trường.
Chúng tôi đang đưa anh tới bệnh viện.
Đừng động đậy!
Anh đừng có động đậy mau nằm xuống.
Ai đã khâu tôi hả?
Ai đã phẫu thuật tôi hả?
Anh bình tĩnh đi. Có được không?
Tôi không đi đâu. Đừng bắt tôi tới bệnh viện.
Tim tôi đau quá...
A Giải, thế nào rồi?
Vừa nãy có khoảng một trăm tên buôn ma túy bị giết chết.
Chỉ còn một tên còn sống.
Giờ hắn ta ra sao rồi?
Tên hắn ta là Giang Hoành Thái. Giờ đang được đưa đến bệnh viện.
Sao?
Hắn ra bị rạch ngực ra rồi lại được khâu lại?
Cậu nói sao?
Được rồi.
Cậu ở bệnh viện chờ tôi. Tôi đến ngay bây giờ.
X-quang phát hiện ra trong tim ông ta có một thiết bị điện tử hoạt động.
Trông không giống như sản phẩm y học.
Khả năng là bom. Kỹ thuật cao vậy sao.
Xã hội đen bây giờ đúng là khó ứng phó thật.
Đứng lại, có chuyện gì thế?
Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.
Thám trưởng Thạch giờ đang rất bận.
Không có thời gian gặp cậu đâu, đi đi.
Tôi có việc gấp cần gặp anh ấy.
Không được.
Hôm nay ai cũng không được vào.
Nơi này đã bị phong tỏa hoàn toàn rồi.
Mau lên, mau nói với cấp trên chuyên gia phá bom đã đến rồi.
Mau đem đồ nghề xuống.
Cắt chỉ!
Cẩn thận!
Mở xương sườn ra.
Ở dưới tâm nhĩ trái quả nhiên có một bộ hẹn giờ.
Chuẩn bị phá bom.
Chuẩn bị nối huyết quản.
Đợi đã.
Chúng không phải huyết quản. mà là dây bom.
Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.
Bác sĩ, mau tăng nhịp tim của ông ta.
Hiện giờ chúng tôi không phân biệt được
đâu là huyết quản đâu là dây bom.
Hiện giờ nhịp tim của bệnh nhân rất yếu.
Chuẩn bị 50cc thuốc trợ tim.
Uy lực của quả bom này lớn chừng nào?
Căn cứ theo dung lượng của ni-tơ lỏng.
Ít nhất cũng tiêu diệt hết người trong phòng này.
Tất cả mọi người nên rút lui.
Tôi ở lại phá bom.
Nếu như mạch và nhịp tim thay đổi.
Cậu biết cách cứu ông ta sao?
- Không. - Tôi ở lại với cậu.
Được rồi.
Những người còn lại ra ngoài.
Ba người bọn tôi sẽ ở lại.
Quả bom này có 16 dây dẫn quấn xung quanh động mạch.
Hiện giờ phải cắt hai dây này.
Thám trưởng, xin nhờ anh giúp đỡ.
Khi nào thì cắt?
Đến đến ba chúng ta cùng cắt.
Một!
Hai!
Ba!
Thám trưởng!
Chuyện gì thế?
Thủ trưởng gọi điện tới tìm anh.
Bảo anh nghe máy ngay.
Vâng thưa thủ trưởng?
A-lô, tôi Từ Tịch đây.
Sao cậu biết số này?
Không còn thời gian để giải thích đâu. Có phải anh đang phá quả bom
bên trong có dây đỏ và dây xanh quấn với nhau đúng không?
Sao cậu biết?
Anh nghe đây, đừng có cắt sợi dây màu xanh!
Tôi đã cắt rồi.
Vậy mau chạy đi!
Ở bệnh viện này có mấy trăm người. Tôi không thể chạy đi được.
Quả bom đó có thể nổ bất cứ lúc nào. Mau chạy đi!
- Lập tức sơ tán tất cả mọi người! - Mau sơ tán!
Lập tức rời khỏi nơi này! Lập tức rời khỏi nơi này!
Ra đây đi!
Sao cậu biết tôi ở bệnh viện?
Sao cậu biết cách phá bom?
Sao cậu biết số điện thoại đó?
Còn nữa, dây xanh dây đỏ của quả bom sao cậu biết rõ thế?
Đừng nói với tôi có người dạy cho cậu.
Còn nữa, đừng nói với tôi số điện thoại đó
do cậu tra trong danh bạ điện thoại ra.
Trả lời tôi đi.
Anh muốn biết đáp án à?
Toàn bộ đều ở trong mấy cuốn sách này.
Vậy số điện thoại của thủ trưởng tôi cậu giải thích thế nào?
Căn bản là tôi không gọi bằng số của thủ trưởng anh.
Tôi chỉ giả làm thủ trưởng của anh.
Nhưng cấp dưới của anh vừa nghe đã tưởng tôi là thủ trưởng thật.
Lập tức nghe theo tôi.
Hóa ra không phải cậu ta không háo sắc.
Cậu ta chỉ là không thích nữ sắc thôi.
Tracy, tôi thực sự tiếc cho cô.
Cô cũng là một mỹ nữ
vậy mà lại đi thua một cục đá.
Cậu cũng có đầu óc trinh thám đấy chứ.
Sao không đến chỗ tôi làm việc?
Ở đây cậu phải phục vụ biết bao nhiêu người.
Chi bằng phục vụ mình tôi.
Được.
Trông thật là khó coi.
Từ Tịch sao có thể thích loại người đó chứ?
Thám trưởng chắc đang yêu đơn phương.
Có điều đến chỗ anh tôi không quen lắm.
Như vậy đi, làm xong anh hãy đến chỗ tôi.
Đồ đồng tính!
Gần đây tôi hay cáu gắt không thích đùa đâu.
Đem về nhà từ từ mà đọc.
Tôi giỏi Judo lắm đấy.
Hệ thống cắt bỏ dây thần kinh.
Phẫu thuật cắt bỏ dây thần kinh thành công.
Bọn họ sẽ giải tán đội quân này.
Nhưng tuyệt đối không để cho chúng ta thoát.
Mau thông báo với những thành viên khác
mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.
Chúng ta là do bọn họ huấn luyện ra mà?
Chúng ta là những sát thủ mạnh nhất trên thế giới.
Vì sao bọn họ nhất định phải tiêu diệt chúng ta?
Khi bọn họ thực hiện kế hoạch đào tạo chiến sĩ vô cảm này
không hề nghĩ tới việc làm thế nào để khống chế chúng ta
đến giai đoạn này do không thể khống chế được chúng ta nữa
vì thế mới quyết định thủ tiêu.
Trong vòng một giờ nữa
bọn chúng sẽ ra tay hành động
tiêu diệt chúng ta.
Em cũng nên đi ngay đi.
Thay anh cáo biệt các thành viên khác.
Giờ anh định đi đâu?
Châu Á.
Thám trưởng, Kim Cửu xuất hiện rồi. Hắn ta đang ở trong đó.
Hiện tại chết rất nhiều trùm ma túy, chỉ còn lại có một tên.
Quá rõ ràng là hắn ta sẽ hùng bá cả thị trường ma túy Hồng Kông.
Anh nghi ngờ Kim Cửu giết bọn người đó?
Theo lệ thường thì không nhầm vào đâu được.
Mày chính là chó của hoàng gia đấy à?
Tao không phải chó.
Tao là cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông
tổ chống xã hội đen, thám trưởng Thạch Vĩ Hào
Chống xã hội đen cái đếch gì.
Bảo chó thì là chó.
Đi theo tao.
Tránh ra. Tưởng mày giỏi lắm à?
Hôm nay tao nhận được rất nhiều lễ vật.
Đôi chân này...
là của con gái tao.
Theo tao vào đây.
Quan sát xung quanh xem.
Tất cả những cái túi này đều được gửi cho tao.
Ở trong này...
chứa thi thể của cha tao.
Cái này chứa thi thể của mẹ tao.
Cái này của em nuôi tao.
Cả nhà tao lớn nhỏ đều ở đây cả.
Còn một cái để cho tao.
Nhưng mà tao quăng đi rồi.
Vì sao lại lãng phí thế?
Không vừa cỡ của mày à?
Tao muốn được bảo vệ.
Tao bảo vệ mày?
Mày đùa tao đấy à?
Mày mà cũng cần cảnh sát bảo vệ?
Rốt cuộc là ai muốn giết mày?
Tao cũng đang muốn biết đây.
Thám trưởng!
Anh xem.
Thả cô ta xuống.
Rõ!
Chính cô ta bảo tao treo lên đấy.
Tiểu thư, lời Kim Cửu nói có phải thật không?
Phải.
Điện thoại của thằng nào kêu đấy?
Không phải em.
Vậy của thằng nào?
Thằng nào để ở đây thế?
Chúng mày theo tao ra ngoài, số còn lại ở lại đây.
Kim gia, ngài ở lại đây sẽ an toàn hơn.
Coi chừng chúng nó giở trò.
Rõ.
Rốt cuộc là thằng nào muốn chơi tao?
Ra đây mau.
Thám trưởng, bọn chúng đã lấy súng ra rồi.
Có cần bắt chúng không?
Đợi lát nữa.
Dây điện cháy rồi.
Cầu giao!
Tránh ra, bọn đầu đất.
Địa chấn?
Hồng Kông làm gì có địa chấn chứ.
Thám trưởng, tôi không di chuyển được.
Đừng sợ, mau lên.
Thám trưởng, mạnh nữa đi.
Cố lên.
May mà không sao.
Trong xe không có người.
Tôi qua đấy giải quyết.
Thám trưởng, cẩn thận đấy!
Không có vô-lăng?
Dừng kiểu gì đây?
Bảo bọn chúng đừng nổ súng! Thám trưởng Thạch đang ở trên đấy!
Toàn bộ bỏ súng xuống! Cảnh sát đây!
Cảnh sát thì giỏi lắm à?
Bắn!
Em sợ à?
Đừng có sợ.
Có phải đang rất kích thích không?
Ta cũng chưa từng thử kiểu này.
Đừng nên lãng phí.
Không đùa đấy chứ?
Nhược Lan?
Giáo quan?
Ngươi ở lại đây quan sát, chúng ta rút lui trước.
Thám trưởng Thạch...
Ai ở đằng kia thế?
Ai thế?
Ai thế nhỉ?
Đẹp trai quá.
Anh đeo mặt nạ trông giống như là Thanh Phong Hiệp ấy.
(Thanh Phong Hiệp: Green Hornet)
Giáo quan, cám ơn anh.
Đến khi hành động thực sự
anh không thể ở bên cạnh chăm sóc cho em đâu.
Em phải nhớ lấy.
Tình hình của Kim Cửu ra sao rồi?
Tình hình của hắn rất nguy hiểm vẫn đang ở phòng trị liệu đặc biệt.
Tôi đã phái người bảo vệ hắn ta 24/24.
Hy vọng khi hắn tỉnh chúng ta có thể lấy cung.
Thám trưởng Thạch.
Vừa nãy có nhiều người tôi không thể nói với cậu.
Rốt cuộc cậu định giở trò gì thế?
Cậu còn vào vai anh hùng.
Khi hành động vì sao lại đeo mặt nạ lại với mặc đồ đen để vào vai Hắc Hiệp hả?
Ngay cả đội Phi Hổ cũng fax qua đây hỏi tôi
bộ quần áo đó có phải đồng phục mới của chúng ta không?
Thủ trưởng.
Người bên ngoài nói gì tôi không hề nghe thấy.
Thủ trưởng.
Nếu như ngay cả sếp cũng nghĩ tôi là người mặc đồ đen đêm qua.
Nói thật...
Tôi nghi ngờ về khả năng phán đoán của sếp đấy.
Sếp hãy nhìn vào mắt tôi.
Tôi có phải là kẻ đeo mặt nạ để đi sinh sự không?
Tuyệt đối phải!
Em đã pha cho anh một tách cà-phê.
Hắc Hiệp.
Em xin lỗi. Em gọi nhầm.
Cậu nghe rõ đây, tôi sẽ không nói lại lần thứ hai đâu.
Lực lượng cảnh sát là một lực lượng yêu cầu kỷ luật.
Tôi xin trịnh trọng cảnh cáo cậu.
Cậu đừng có mà mặc cái bộ đồ quái gở đó trong giờ làm để thể hiện bản thân mình.
Biết chưa?
Bình thường mặc có được không?
Không được, bất kể khi nào cũng không được!
Rõ chưa?
Rõ!
Thám trưởng, có người tìm anh.
Đúng là không có cách nào cả.
Cậu có cách nào để chứng minh tôi không phải Hắc Hiệp không?
Hắc Hiệp gì cơ?
Cái đồng hồ của anh.
Hóa ra nó ở chỗ cậu.
Tôi tìm mất cả tuần nay.
Làm tôi hết cả hồn.
Đồng hồ mất tích chỉ là chuyện nhỏ.
Nhưng nếu như người mất tích
muốn tìm lại cũng rất khó.
Tôi có một người học sinh
thất lạc lâu lắm rồi
không có chút tin tức nào.
Nhưng đột nhiên hôm qua cô ấy gọi điện cho tôi.
Sao nữa?
Cô ấy nói đang bị cảnh sát giam giữ.
Tôi muốn anh giúp tôi một việc.
Sếp Thạch, cô gái này đã lấy cung xong.
Giao cho tôi.
Rõ!
Đi theo tôi.
Có người tìm cô.
Thầy giáo của cô tìm cô.
Nhưng tuổi tác của cô với thầy cô không chênh nhau là mấy nhỉ?
Giáo quan, chúng em vẫn đang tìm anh.
Không ngờ anh lại đến Hồng Kông.
Có phải anh đang làm việc cho cảnh sát Hồng Kông không?
Không phải.
Anh đang giúp bạn.
Bạn?
Đó là nguyên nhân anh chống lại đám chiến hữu cũ chúng em ư?
Đúng.
Anh không muốn nhìn thấy nhiều người phải chết.
Em hãy nhìn những cô cậu nhỏ tuổi ở trong kia xem.
Đứa nào đứa nấy có nụ cười thật là xán lạn.
Anh thực sự ghen tị với cảm giác vui vẻ mà chúng có.
Thủ lĩnh của bọn em ở đâu?
Đưa anh đến gặp ông ấy.
Giáo quan.
Chính anh đã khuyến khích em trở thành một chiến sĩ.
Giờ anh lại bảo em trở lại làm người bình thường?
Mày dám cua bạn gái của ông chủ tao?
Chúng ta vĩnh viễn không thể trở lại làm người bình thường được.
Mày chán sống à?
Mày đánh vỡ mũi tao rồi.
Mày nghe đây, cậu ta là bạn tao.
Nếu như trên người cậu ta mà mất một cọng lông tao sẽ đến tìm mày.
Phắn!
Này Từ Tịch.
Xem ra cậu dọn đến chỗ tôi sẽ an toàn hơn.
Không được.
Làm gì đấy?
Cái cách lấy bạo lực chống bạo lực của anh không ổn đâu.
Chỉ khiến thế giới này càng hỗn loạn hơn thôi.
Sao cậu mãi không chịu hiểu nhỉ? Cậu có tin tôi đánh cậu không?
Đấy, ngay cả bạn mà anh cũng muốn đánh.
Tôi chỉ muốn dạy cho cậu thông minh hơn thôi.
Dạy cho tôi thông minh hơn đâu cần cáu kỉnh thế?
Tôi đâu có cáu kỉnh, tôi đã tức giận đâu.
Thế sao anh nói to chứ?
Cậu ở xa như thế tôi không nói to sao cậu nghe thấy được?
Đồ khốn nạn, tôi mà bắt được thì cậu chết với tôi!
Đừng mà!
Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.
Tướng quân, anh bị thương nặng quá.
Để tôi rút máu cho anh.
Đội trưởng, đừng bỏ tôi.
Làm thế này anh sẽ thấy dễ chịu hơn.
Ta rút máu cho hắn sẽ khiến tim hắn suy kiệt.
Làm như vậy hắn chết sẽ dễ chịu hơn.
Kết nối với Columbia.
Đội trưởng, đã kết nối xong.
Giờ chúng ta đã thu hút được sự chú ý của cảnh sát.
Mục đích đã đạt được.
Bảo Columbia gửi đợt tiền thứ hai cho chúng ta.
Bọn họ nói chúng ta đã giết hết trùm ma túy,
giờ không còn ai làm ăn với bọn chúng.
Hiện giờ dữ liệu của cảnh sát còn quan trọng hơn bọn trùm ma túy.
Nếu như bọn họ thấy không còn ai kinh doanh cùng.
Chúng ta sẽ kinh doanh với bọn chúng.
Ta còn có thể tiếp quản cả thị trường của Đông Nam Á.
Nhưng bọn họ nói nếu chúng ta không làm theo chỉ thị của họ, họ sẽ không giao tiền.
Tây Ban Nha, Brazil và cả Mỹ
đều muốn hợp tác cùng chúng ta.
Chúng ta thiếu gì lựa chọn.
Ngươi nói với bọn họ giá nâng lên gấp ba.
Bọn họ đang xem xét.
Cái bọn Columbia mưu mẹo.
Các ngươi không còn nhiều thời gian đâu.
Còn xem xét gì lâu thế.
Các ngươi có biết kẻ đeo mặt nạ tối qua
rốt cuộc là ai không?
Là Giáo quan.
Anh ấy muốn gặp ông.
Được thôi.
Nếu như hắn muốn trở lại với đội.
Nhiệm vụ của chúng ta sẽ có thể mau chóng hoàn thành rồi.
Nếu như hắn ta không đồng ý thì sao?
Hắn không thể không đồng ý được.
Bởi vì hắn cũng giống như chúng ta.
Hắn cũng là một sản phẩm thực nghiệm thất bại.
Chỉ có ta mới cứu được hắn.
Hắn sẽ quay lại.
Tôi đã suy nghĩ và quyết định từ chức.
Đội 701 đã xuất hiện ở Hồng Kông.
Tôi không muốn liên lụy đến bất cứ ai.
A-lô!
Tôi Tracy đây! Tôi đang ở thư viện! Mau đến cứu tôi!
A-lô...
Mừng ngày sinh nhật của anh...
Mừng ngày sinh nhật của Từ Tịch...
Mừng ngày sinh nhật của anh...
Thổi nến đi.
Ước gì đi.
Thông minh không? Tôi tìm được sinh nhật của anh trong lý lịch đấy.
Các người điên quá đấy.
Điên?
Đơn từ chức của tôi.
Chúng tôi chỉ đùa thôi cậu đừng nghiêm trọng thế chứ.
Đừng có từ chức mà.
Có nhiều chuyện không thể đùa được.
- Đi thật à? - Đùa thôi mà.
- Quay lại đi. - Chóng dỗi thế.
Từ Tịch! Từ Tịch!
Làm bạn của tôi thật nguy hiểm.
Tất cả bọn họ đều không thích hợp.
Tôi nghĩ chỉ có Thạch Đầu thích hợp.
Ít ra, anh ấy cũng có thể tự bảo vệ cho mình.
Từ Tịch!
Đợi đã.
Đùa với anh thôi mà, đâu cần phải từ chức?
Tôi từ chức có lý do của tôi.
Này...
Tặng cho anh.
Sinh nhật vui vẻ.
Cám ơn.
Để tôi chở anh về. Muộn rồi chẳng còn xe nào nữa đâu.
Không cần đâu.
Anh sợ tôi cưỡng hiếp anh à?
Vậy tôi đưa anh ra đầu phố.
Lên xe mau! Để tôi lái!
- Anh lái? - Lên xe mau!
Lâu rồi không gặp, Giáo quan.
Oa! Cái gì thế?
Cô nhìn bên kia xem!
Bác sĩ, cuối cùng ông cũng đã xuất hiện.
Hy vọng ông đừng có đối phó với cảnh sát Hồng Kông.
Việc này tôi sẽ nhúng tay vào đấy.
Hôm nay ta tới là muốn kể cho ngươi nghe về câu truyện đàn lợn.
Có một bầy lợn được người ta bắt đi để biến thành người.
Rồi được đem thả về chuồng cùng những con lợn khác.
Nhưng khi thấy bầy lợn kia vừa ngu xuẩn vừa hôi thối.
Lại còn muốn bài xích bọn chúng.
Nhưng bọn chúng không có cách nào để trở lại bình thường.
Vì vậy bọn chúng liền bỏ trốn.
Và dọa cho bầy lợn kia sợ để chúng tự tàn sát lẫn nhau.
Bác sĩ không chỉ phá hủy dây thần kinh cảm giác của ông.
Mà còn phá hủy bộ não của ông.
Ông nói như một tên ngốc ấy.
Ta ngốc?
Lũ lợn đó sinh ra là để cho con người làm thịt.
Chẳng việc gì phải thương hại chúng cả.
Bọn họ là người! Không phải lợn!
Thứ giả nhân giả nghĩa như ngươi đúng là hết thuốc chữa rồi.
Chuẩn bị!
Dù có thuốc giải đi nữa
ta cũng không đưa cho ngươi!
Có điều...
Ta thấy ngươi không đợi được đến ngày đó đâu.
Các ngươi là ai?
Cứu mạng!
Anh là ai?
Anh đừng có qua đây!
Tôi cắn đấy!
Tôi báo cảnh sát đấy!
Cứu mạng! Anh muốn gì?
Anh muốn bao nhiêu tiền hả? Tôi sẽ bảo người nhà đưa cho anh.
Đau quá.
Tôi bị AIDS đấy! Anh đừng có cưỡng hiếp tôi!
Vết thương của cô rất sâu.
Đây là thuốc tiêu viêm.
Đừng có chạy linh tinh.
Bên ngoài nguy hiểm lắm.
Nếu thấy chán thì chơi game.
Nếu đói bụng,
thì cứ gọi tôi.
Tôi muốn đi đái.
Đái!
Bên phía cảnh sát Mỹ bắt chúng ta phải nhanh lên.
Mỗi ngày đều gọi điện thoại sang hỏi xem vụ án điều tra ra sao rồi.
Tôi đã cho tất cả cấp dưới đi điều tra nhất định sẽ sớm có tin tức.
Vụ án này phát sinh ở Hồng Kông.
Dĩ nhiên phải do cảnh sát Hồng Kông của chúng ta tự mình điều tra.
Không cần cảnh sát Mỹ nhúng tay vào.
Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.
Hắn vẫn còn đang được cấp cứu ở bệnh viện.
Nếu như hắn ta cũng chết
manh mối duy nhất của chúng ta cũng sẽ chẳng còn.
Hơn nữa trong số người chết còn có tay trong của chúng ta.
Vậy nên tôi nhận thấy có khả năng do tổ chức ma túy nước ngoài làm
nhằm thôn tính thị trường Hồng Kông.
Hy vọng duy nhất của chúng ta chính là kết nối với mạng máy tính của Mỹ
lấy dữ liệu về các tổ chức ma túy của bọn họ
cùng nhau phá vụ án này.
Đã kết nối được. Chuẩn bị sao chép dữ liệu.
Báo cáo đội trưởng, toàn bộ đã hoàn tất.
Hệ thống chống trộm của Hồng Kông đúng là tệ hại nhất trên thế giới.
Bọn chúng không thể ngờ rằng
chúng ta đã lấy trộm được dữ liệu máy tính của chúng.
Chúng ta phải tiếp tục nhiễu loạn sự chú ý của cảnh sát.
Đem dữ liệu của Cục phòng chống ma túy Mỹ (DEA) sao ra bán cho Columbia.
Thám trưởng Thạch nhất định sẽ bảo vệ Kim Cửu.
Chúng ta sẽ lợi dụng thám trưởng Thạch dẫn Giáo quan lộ diện.
Việc này sẽ do Nhược Lan phụ trách.
Hành động lần này sẽ do cô phụ trách.
Với những kẻ không chịu thỏa hiệp
chỉ còn một biện pháp.
Đói bụng quá.
Có gì ăn không?
Ăn cơm.
Buồn nôn quá. Món gì đây?
Cơm trộn vịt muối.
Anh không biết nấu ăn à?
Không cần nấu nữa. Tôi mua đồ ăn rồi.
Các vị quý khán giả. Sau đây là bản tin đặc biệt:
Gần đây Hồng Kông xuất hiện một người mặc đồ đen bí ẩn.
Không biết đại bộ phận người dân nghĩ về chàng Hắc Hiệp này như thế nào?
Có phải Tứ đại thiên vương đóng không?
Có phải Lưu Đức Hoa đóng không?
Có hình của anh ta bán không?
Người này đúng là kỳ quái.
Không biết anh ta là loại người nào nữa.
Suốt ngày cứ mặc đồ đen. Lại còn đeo mặt nạ.
Có phải không dám nhìn người khác không?
Xin cám ơn cô.
Bây giờ chúng tôi muốn mời một nhà chuyên môn phân tích giúp cho chúng ta.
Kỳ thực người được gọi là Hắc Hiệp này
chẳng qua là sự phán ánh tinh thần của người dân
do sinh hoạt thường ngày của chúng ta có quá nhiều chuyện bất công
vì vậy hy vọng có một vị anh hùng xuất hiện chống lại điều bất công.
Tôi nhận thấy người này bị bệnh ảo tưởng.
Cám ơn ông.
Hiện tại cảnh sát vẫn chưa điều tra ra thân phận thật của Hắc Hiệp.
Có điều sở trưởng sở cảnh sát đã hạ lệnh cho công ty điện ảnh Hồng Kông
không được lấy đề tài này dựng thành phim.
Anh nổi tiếng quá.
Khi nào anh định ra CD?
Khi nào biểu diễn?
Tôi sẽ làm người quản lý cho anh.
Anh không sợ bản thân mình cô đơn buồn khổ sao?
Anh không thấy chán sao?
Phụ nữ các cô
thực sự quá coi thường người ta, quá giả tạo.
Giả tạo? Anh đeo mặt nạ không giả tạo hay sao?
Phụ nữ trang điểm với đeo mặt nạ đều giả tạo giống nhau thôi.
Tôi có thể không trang điểm mà.
Thật à?
Tôi đã đi lấy túi trang điểm về cho cô.
Cám ơn!
Xin lỗi.
Từ Tịch?
Tôi được anh cứu về đây, nhưng không biết Từ Tịch ra sao rồi?
Không biết anh ta có xảy ra chuyện gì không?
Từ Tịch đối với cô quan trọng lắm à?
Không phải.
Anh ta rất vô dụng, tự lo cho mình cũng không xong.
Anh tìm anh ta giúp tôi, có được không?
Được, tôi hứa với cô.
Tôi nói cho cô biết.
Nhưng tên đàn ông nói mình tài giỏi
thường đều vô dụng.
Người giỏi giang
không cần phải nói.
- A-lô? - A-lô?
- Tôi Từ Tịch đây.
Là anh à? Anh không sao chứ?
Giờ anh đang ở đâu?
Hắc Hiệp đã cứu tôi, giờ tôi đang ở một nơi rất an toàn.
Anh nghe đây. Giờ tôi đang bị bắt cóc.
Nhưng tôi không biết đây là chỗ nào cả.
Có điều hằng ngày nghe thấy rất nhiều tiếng rầm rầm.
Tôi nghĩ nhất định ở khu công xưởng.
Đúng rồi, còn có rất nhiều tiếng máy bay.
Tôi nghĩ nhất định ở Cửu Long Thành hoặc gần khu Quan Đường.
Còn nữa, nhà này ở hướng Tây.
Bởi vì đến khi mặt trời lặn có ánh mặt trời chiếu vào.
Anh mau đến cứu tôi đi.
Nếu một mình anh không cứu được,
vậy anh mau gọi điện tìm người giúp đi.
Gọi cho anh bạn thám trưởng Thạch của anh giúp.
Anh đã biết phải làm sao chưa?
Cứ như vậy đi, để tôi nghĩ cách xem.
Cô nhớ lấy, đừng có làm bừa. Hắc Hiệp sẽ bảo vệ cô.
Được rồi, không nói chuyện với cô nữa. Tạm biệt.
Hy vọng cái tên Từ Tịch đó thông minh hơn một chút.
Nếu không mình sẽ thê thảm mất.
Sao lại thế?
Thám trưởng, máy tính của chúng ta bị nhiễm vi-rút rồi.
Tôi biết rồi.
Mười hai giờ đêm nay sẽ lấy mạng Kim Cửu.
Bất kỳ phản kháng nào sẽ dẫn đến thương vong.
Thám trưởng.
Anh bạn Từ Tịch của anh lại tới tìm.
Ở thư viện chết rất nhiều người.
Đâu có liên quan đến tôi.
Tracy đâu?
Cô ấy không sao, yên tâm đi.
Cả ngày cậu cứ xuất quỷ nhập thần, giống như là Hắc Hiệp.
Tốt hơn là cậu nên vào vai Hắc Hiệp,
để người ta khỏi nghĩ tôi là cậu ta.
Tôi nhớ khi tôi quen anh anh đã nói với tôi
nếu như muốn làm bạn với một người
tốt nhất đừng để anh ta biết quá nhiều bí mật.
Biết nhiều quá thì không thể làm bạn được nữa.
Giờ nhớ ra cũng đâu có muộn.
Cậu nghĩ xem sau khi cậu ta tháo mặt nạ
liệu có đột nhiên biến thành cha tôi hay mẹ tôi không?
Anh thực sự muốn đến bệnh viện ư?
Bọn chúng đang lợi dụng anh để dẫn Hắc Hiệp xuất hiện.
Căn bản anh không phải đối thủ của bọn chúng.
Cậu có biết không...
Hằng ngày cứ tầm này tôi đều muốn đứng ở đây ngắm mặt trời lặn.
Mỗi lần như thế tôi lại nói với bản thân mình
ngày mai nhất định lại đứng ở chỗ này.
Đêm nay tôi phải đánh một trận rất khó khăn.
Nhưng tôi không biết Hắc Hiệp là bạn hay thù.
Tôi chỉ hy vọng đêm nay cậu ta đừng xuất hiện.
Để mai chơi cờ cùng tôi.
Tôi nhất định sẽ chơi cùng anh.
Lần trước tôi đánh cậu cậu không đánh trả.
Vì sao hôm nay lại đánh trả?
Bởi vì tôi thấy không việc gì phải ẩn náu nữa.
Tôi là cảnh sát. Tôi buộc phải bắt cậu.
Hôm nay tôi đến gặp anh
không phải vì anh là cảnh sát.
Mà bởi vì anh là bạn.
Chuyện gì vậy?
SDU gọi Đội gác cửa. Dưới lầu có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Tai nạn lao động.
Bị thương rất nghiêm trọng cần phải chữa trị gấp.
Trung tâm chỉ huy SDU Đội gác cửa gọi nghe rõ trả lời.
Có một người bị tai nạn lao động được đưa tới.
Bây giờ phải làm sao?
Đội gác cửa.
Cho anh ta vào, đưa vào phòng cấp cứu.
Nghe rõ.
Trung tâm chỉ huy SDU gọi cho tất cả.
Dưới lầu không có chuyện gì cả.
Mọi người ở nguyên vị trí.
Sẵn sàng đợi lệnh.
Tình hình của bệnh nhân thế nào rồi?
Vừa mới tiêm thuốc mê cho anh ta.
Mày đừng có qua đây. Mày là người hay quỷ vậy?
Đừng có qua đây!
Đứng yên!
Tôi vừa tiêm thuốc tê vào chân cô rồi.
Cô chạy không thoát đâu.
Ngừng bắn nữa! Súng của cô ta hết đạn rồi.
Chờ lệnh...
Tất cả đừng nổ súng!
Đừng nổ súng!
Đừng lo.
Chúng tôi không làm hại cô đâu.
Đưa súng cho tôi.
Bình tĩnh.
Đừng căng thẳng.
- Sao thế? Sao thế? - Người của ta bị cháy.
Mau cứu hỏa! Mau cứu hỏa!
Đi! Đi mau!
Hai người một tổ, yểm trợ lẫn nhau.
Tổ Một đã chết rất nhiều anh em.
Tổ Một sắp xếp lại.
Gia nhập vào tổ Hai. Tổ Ba yểm trợ cho họ.
Cậu nói Hắc Hiệp sẽ không xuất hiện cơ mà?
Hắc Hiệp đâu có hứa với anh.
Thám trưởng.
Chạy đi. Hắn có mang bom ở trên người. Mau chạy đi.
Khốn khiếp.
Thám trưởng.
Thám trưởng, anh có bị thương không?
Thám trưởng.
Thám trưởng, không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Thám trưởng...
anh nhìn xem.
Mang về làm vật chứng.
Thám trưởng, anh đi đâu thế?
Tôi đi mua thuốc lá.
Mang về làm vật chứng.
Nhược Lan! Nhược Lan!
Nhược Lan!
Anh lại cứu em nữa rồi.
Nhưng anh đã cản đường tôi!
Anh đã giúp tôi.
Tôi cũng đã giúp anh.
Điều anh muốn không thể thành công được đâu.
Theo tôi quay về, đội trưởng Hùng sẽ chữa trị cho anh.
Tôi không về.
Tôi không muốn làm sát thủ nữa.
Cô có biết, ngay cả cảm giác của một người bình thường chúng ta cũng không có.
Chúng tôi sắp sửa không phải sống như thế này nữa rồi.
Chúng tôi đã lợi dụng cảnh sát Hồng Kông
lấy được dữ liệu về đường dây ma túy quốc tế đem bán cho Columbia.
Sẽ nhận được một khoản tiền rất lớn.
Đội trưởng sẽ dùng số tiền này để chữa trị cho chúng tôi.
Mục tiêu của các người không phải là cảnh sát Hồng Kông
mà là tổ chức ma túy quốc tế.
Chúng tôi sẽ bán dữ liệu đó cho Vua ma túy
và làm lũng đoạn thị trường ma túy.
Thứ máu lạnh như các người chữa trị để làm gì chứ?
Các ngươi không được làm như thế.
Anh cứ ở đó chảy máu cho tới chết
hay là theo tôi về đây, Giáo quan?
Dù tôi có chết trên tay cô.
Tôi cũng tuyệt đối không theo cô về.
Tôi nhất định sẽ ngăn cản các người.
Cô cứ đợi đấy.
Cứu mạng!
Làm sao thế?
Anh có sao không?
Mau chạy đi.
Có người truy sát tôi.
Tôi không có cách nào bảo vệ cô nữa rồi.
Nguy hiểm.
Mau chạy đi.
Chết rồi, sao cao thế?
Xuống kiểu gì đây?
Cô đừng có qua đây. Tôi nổ súng đấy!
Cố lên!
Đừng buông tay!
Nhược Lan, đã bắt được Hắc Hiệp chưa?
Đội trưởng, tôi để hắn thoát rồi.
Nhược Lan!
Đi thôi.
Anh nằm xuống đi, vừa nãy anh chảy rất nhiều máu đấy.
Anh nằm nghỉ đi.
Cô biết được khuôn mặt thật của tôi chỉ khiến cô nguy hiểm hơn thôi.
Tôi không sợ.
Sau khi anh bình phục phải tự tháo ra cho tôi xem.
Sao hả? Cô muốn giúp tôi lắm à?
Phải.
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm.
Cô mau đi chuẩn bị đi.
Giờ đến lúc phản kích rồi.
Quyền Đầu, A Sử, Hào Tử.
Không ngờ các cậu lại đoản mệnh như vậy.
Tôi biết là cậu sẽ đến.
Anh có bắt hết mọi người cũng không có ích gì đâu.
Cách duy nhất có thể ngăn chặn bọn chúng
chính là phá hoại kế hoạch của bọn chúng.
Phá hoại kế hoạch của bọn chúng?
Bọn chúng đã giết hết tất cả trùm ma túy ở Hồng Kông.
Lần tới sẽ là giết cảng đốc.
Kỳ thực...
bọn chúng chỉ lợi dụng mạng máy tính của cảnh sát Hồng Kông
để ăn cắp dữ liệu.
Cậu có biết những cảnh sát được mai táng ở dưới kia
toàn bộ đều bị chết ở bệnh viện không?
Cảnh sát hi sinh khi làm nhiệm vụ
chẳng có gì đáng nói.
Nhưng cậu có biết một chút nữa là tôi đã bắt được nữ phạm đó.
Một chút nữa thôi.
Chỉ bởi vì cậu xuất hiện cứu thoát nữ phạm đó.
Nên bọn họ đã chết một cách vô nghĩa, cậu có biết không?
Cái đĩa này, anh hãy đem về
đưa vào bên trong hệ thống mạng máy tính của cảnh sát các anh.
Đến khi bọn chúng đánh cắp dữ liệu
cái đĩa này sẽ phá hoại hệ thống của bọn chúng.
Rất cám ơn cậu đã cứu mạng tôi.
Nhưng tôi không muốn nợ cậu gì nữa.
Dù tôi có chết ngay trước mặt cậu cũng không hy vọng cậu cứu tôi.
Nếu như anh có cách đối phó với bọn chúng.
Tôi sẽ không nhúng tay vào.
Đó là trách nhiệm của cảnh sát.
Đến cả tôi anh cũng không đánh thắng, làm sao đối phó được bọn chúng?
Chết thì chết.
Đừng làm nữa.
Đưa cái đĩa này vào máy tính.
Không có lệnh của thủ trưởng tôi không thể tự ý làm được.
Làm phiền cậu vậy.
Máy tính đã bị nhiễu loạn.
Báo cáo, máy tính bị vi-rút xâm nhập.
Đưa đĩa ra.
Nếu không những dữ liệu trước đây sẽ bị xóa.
Tránh ra!
Thám trưởng Thạch, cậu bị điên à?
Lạm dụng súng ống tội nặng lắm đấy.
Bỏ súng xuống.
Thủ trưởng, tôi biết làm thế này là sai.
Nhưng tôi không có thời gian để báo cáo kịp với sếp.
Tôi biết được có một tập đoàn đã ăn trộm dữ liệu của cảnh sát chúng ta.
Tôi làm thế này là để phá hoại hệ thống của bọn chúng.
Nói nhảm, sở cảnh sát đã được trang bị hệ thống chống trộm.
Bất cứ dữ liệu nào ra khỏi sở cảnh sát đều sẽ biến thành những con số vô nghĩa.
Tôi ra lệnh cho cậu lập tức bỏ súng xuống!
Bình tĩnh nào Thám trưởng.
Tôi làm như thế vậy cũng chỉ muốn phá vụ án này.
Vụ án này cứ từ từ thương lượng.
Không được, thời gian không còn nữa. Không thương lượng được đâu.
Quên cho đạn vào rồi.
Thám trưởng Thạch, vụ án này cậu đừng làm nữa.
Tôi muốn cậu lập tức đình chức.
Lập tức ra ngoài viết một bản báo cáo nộp cho tôi.
Lấy đĩa ra.
Rõ.
Dữ liệu của cảnh sát đã trở lại bình thường.
- Có thể tiếp tục sao chép. - Tiếp tục đi.
Sao hả, có được không?
Chẳng thấy phản ứng gì.
Nói nhảm, sở cảnh sát đã được trang bị hệ thống chống trộm.
Bất cứ dữ liệu nào ra khỏi sở cảnh sát đều sẽ biến thành những con số vô nghĩa.
Trừ phi bọn chúng ở trong phạm vi của sở cảnh sát.
Bọn chúng nhất định ở dưới cống ngầm.
Ở đâu cơ?
Đi theo tôi.
Em đã lấy được mẫu đơn.
Không có chữ ký của thủ trưởng sao lấy được đạn dược chứ?
Tôi sẽ giả chữ ký.
Người anh em, tôi muốn lấy chút đạn dược.
Thám trưởng.
Sao cần nhiều súng thế? Xuất hiện bạo động à?
Không ngờ bọn chúng lợi hại đến như vậy
đặt căn cứ ngay dưới sở cảnh sát.
Theo như bản thiết kế thì chắc là ở dưới này.
Anh lắp máy bộ đàm à?
Không phải, là máy nghe trộm.
Tôi cài vào đồng hồ đeo tay của anh ấy.
Anh ấy không biết à?
Không biết.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Cậu bị thương rồi kìa.
Dạ phải.
Chúng rất xảo quyệt, phải cẩn thận đấy.
May mà cậu không sao.
Nếu không tháng sau cậu kết hôn biết ăn nói làm sao với Baby chứ?
Dạ đúng vậy.
Xin nghỉ phép trước cả nửa tháng. Tháng sau là tháng trăng mật còn gì.
Thực sự hạnh phúc đấy.
Việc lớn cả đời mà.
A Giải chia tay bạn gái lâu lắm rồi.
Còn nữa, bạn gái cậu ấy không phải tên là Baby.
Thôi, xảy ra chuyện rồi.
Chúng ta chui xuống cống à?
Cô đừng đi, nguy hiểm lắm.
Nhưng như thế sẽ không có ai giúp anh.
Tôi không muốn cô gặp thêm phiền phức.
Nếu như nửa tiếng nữa tôi không quay về
cô cứ đi một mình đi.
Trước khi đi có thể cho tôi xem mặt anh được không?
Để làm gì?
Lưu lại chút ấn tượng tốt.
Cô phải giữ bí mật cho tôi cơ.
Được.
Ngay cả tên Từ Tịch khốn nạn kia tôi cũng không kể cho đâu.
Tôi xin lỗi, đã gọi anh là đồ khốn nạn.
Anh hứa với tôi, anh nhất định phải quay về đấy.
Yên tâm, tôi nhất định sẽ quay về.
Tôi đi đây.
Tôi sẽ chuẩn bị đồ ăn đợi anh quay về.
Đội trưởng, tiến trình đã sang giai đoạn cuối cùng.
Còn 5 phút nữa là hoàn thành.
Nói với tất cả các thành viên 15 phút nữa sẽ rút lui.
Cảm ứng nhiệt năng phát hiện có người đang tiến vào đây.
Còn đang rất gần chúng ta.
Quả nhiên đến rồi.
Đội trưởng, hóa ra tất cả đều là đạn nhiệt năng.
Hắn muốn gây nhiễu loạn chúng ta.
Nhanh vậy sao?
Giáo quan, ngươi cứ ở lại đây mà từ từ chơi đi nhé.
Giờ ta có một món quà muốn tặng cho ngươi.
Ngươi sắp biến thành một đống thịt đấy.
Bởi vì quả bom sắp nổ rồi.
Ngươi nói rồi mà.
Còn bao lâu nữa?
Còn hai phút nữa, đừng lo cho tôi. Cậu mau chạy đi!
Vẫn còn đủ thời gian.
Một là cậu làm nhanh lên.
Hai là hãy rời khỏi nơi này.
Anh có máy nhắn tin không?
Máy nhắn tin?
Nó chạy còn nhanh hơn tim tôi đập.
Chia nhau ra đuổi!
Đừng!
Giáo quan.
Ta đã đánh giá ngươi quá cao rồi.
Ngươi đâu có khác gì lũ lợn.
Người cũng được. Lợn cũng được.
Coi thường đồng loại
chết không hết tội.
Ngươi cũng đâu giống lợn. Ngươi nên chết đi cho rồi.
Khí độc?
Căn bản là ngươi không thể thoát ra được.
Ta xem ngươi còn chịu được bao lâu?
Vì sao dữ liệu vẫn chưa sao chép xong?
Có phải tim ngươi càng lúc càng đập chậm hơn không?
Máu của ngươi chảy sắp hết rồi.
Dù ta có không giết ngươi thì tim của ngươi cũng sẽ suy kiệt mà chết.
Cũng giống như tướng quân.
Dữ liệu đã sao chép xong rồi.
Không được lấy cái đĩa của ta!
Muốn lấy thì qua đây mà lấy!
Chạy mau!
Xin lỗi, làm phiền anh vậy.
Đừng khách khí.
Cám ơn cô đã tặng cho tôi bộ quần áo trắng này.
Đây là cách duy nhất đưa cậu rời khỏi Hồng Kông.
Hy vọng lần sau gặp lại
đánh cậu sẽ thấy đau.
Tôi cũng hy vọng mình có cảm giác đau.
Dù có phải đi đến chân trời góc bể
cũng nhất định phải tìm được người chữa lành bệnh cho tôi.
Sắp đến giờ rồi.
Nhổ neo rồi.
Đợi đã.
Chúng ta chụp với nhau một kiểu đi.
Làm phiền anh.
Anh chụp giúp chúng tôi một kiểu.
Được.
Chuẩn bị! 1, 2, 3!